Performing Diasporic Resistance: (Re)Claiming the Heritage Language